林希桐：我女儿终于能为农业作贡献了！而且这书她译得比之前的书都要用心，我一定要更用心地去研读它，这样我们就等于在共同为禹国的农业复兴作贡献了！
不得不说，林希桐此刻除了有着对女儿的自豪以外还有对禹国未来农业复兴的希望与期盼。
她怀着这双重的激动打开了第一页，那照旧还是艾北柠对这部书本身的历史评价的引述，里面引用了当年她得知的上辈子那个世界里一些历史学家对这本书的中肯评价。这让林希桐看得更加热血沸腾，她迫不及待地翻开了正文。
“序《史记》有云：……”林希桐：？？？《史记》是什么东东？另一本农业巨作吗？咦？有注释，没写。哦，还有小柠写的译者注释。历史书？历史书还教种田？古人种田还要学历史？
就这样，林希桐怀着一腔热血打算翻开了这本巨作，然后想借此打开古农业这个新世界的大门，却意外地开篇还没到正文的地方就被脑内满屏的问号淹没了。直到下班前一刻她还没搞清楚那些历史书和古代农业技术有什么关系。
到了晚饭后，艾家人都坐在一起闲谈。期间，艾青暝说到了孙女最近译的这部《齐民要术》，称其为最完善对读者最友好的古籍译本，让艾北柠听了十分欣慰。今天看了老半天书，到现在脑内还一堆问号的林希桐，闻言深感疑惑，难道自己的脑回路和其他人不一样？
她越听越憋屈，终于按捺不住疑惑的心情，但碍于父亲刚刚的高评价，有些气弱地问道：“小柠，那个书我看了一整天，始终搞不懂”，她有点怕伤害到女儿，看了一眼见小柠脸上只有疑惑没有失落，这才继续问道，“那些书中提到历史书和古代农业技术有什么关系吗？”
听到母亲这样发问，艾北柠解释道：“那都是作者在原著中引用的其他典籍，因为都是大家不熟悉的典籍，所以我特意做了注释的啊。”
见女儿还是不太懂自己的问题，林希桐思考了一下换了一个更直接的问法：“我的意思是如果我了解了这些历史书之类的，会认识更多古代的种田方法吗？如果我搞不懂这些历史书，那我还可以正确地种植那些远古植物吗？我研究了一整天还是搞不清这些历史书和实际的农业技术有什么关系，所以我可以直接跳过这些关于历史书的内容吗？”
然后为了解开困扰自己一天的疑惑，她还详细地说起了她今天一天的读后感……
艾北柠听完妈妈的提问和经历感受后，如遭雷劈。
她，做错了！
她只是按照一本普通古籍的翻译方法，十分尊重原著地把书中的内容一字不漏地翻译出来。甚至为了让读者明白各种文化差异点努力加了很多解释用的内容。但她对这部书的定位还是错了！
它不是一本单纯的历史古籍，当年那个世界的人们需要它，或许会同时注重它的文学价值，历史价值；但现在人们需要它，除了那些作为文物的价值，最重要的，是当中所记载的技术的实际应用价值！
之前的读者意见收集也大错特错了。艾青暝作为一个古文学的爱好者，一个考古学家。自然对各处文献历史典籍的出初分外在意，求知若渴，特别强调这方面的需求。而后面那次虽然人数众多但都是作为文学和文化工作者，反映的都是作为文化工作者和爱好者的需求。
所以导致现在这部译书从这几方面出发极大地满足了这些人的需求。极大地突出了其内容的文学和历史价值。
但艾北柠在译制过程中却一直忽略了，需要在实际工作中，运用书中记载内容的一线农业工作者的意见，导致这部明明是农业专著的古籍却在农业工作者手上显得严重的水土不服。想通了这些，艾北柠深深地给妈妈鞠了一躬并诚恳地为这再一次失误道了歉。
艾北柠：这已经是第二次实力坑妈了，我有罪啊……
又过了几天，一个去除了过多和无太多实际意义的引用，语言文字更加简单直白的《精编技术版齐民要术》就被艾北柠整理重制出来并顺利交给印书局印制了。三天后，林希桐拿着这个纯技术精简版的先行版，看得整个人都沉浸下去。
一个月后，这部纯技术精简版的古代农业百科全书终于量产派发到每个农业工作者手上，大家都学习得废寝忘食。很快复种远古植物的议题就正式提上了禹国的复兴议程上。
至于那耗费了艾北柠无数心血的出版译本则正式更名为《齐民要术完整翻译注释版》，并随着口口相传成为了古文学、考古学和文学等工作者及广大文学爱好者最想读的古籍译本，没有之一。
而随之的连锁反应就是，艾北柠在各个领域的人群中的人气一天比一天变得更火起来了……
奉上今天的更新，暂时截止至今天的更新，书中提到的古代典籍我都因为这故事去再看过了原版。这次为了更好地把故事写得有趣些，我还特意把《齐民要术》看了两遍，第一遍是像查工具书的角度去看的，当时我的疑问真的就是那样满头问号的，另一遍则是以文学爱好者的视角去看的，感觉真的很不一样-_-||
就凭这翻阅古籍（虽然后面这个是电子版）的心力，能不能求大家一个收藏分享？嗯，这是写书以来第一次呢(✿◡‿◡)
最后感谢小小少年98linea浮笙若梦投的推荐票，感谢各位的收藏、分享、阅读、点击，欢迎大家留言讨论
喜欢魔导最强零之贤者请大家收藏：(www.678kxs.com)魔导最强零之贤者678看小说更新速度全网最快。