因为魔法异世里没有关于中医的说法，同时被与《本草经》并称为四大中医名著的其余三本都变得闻不见经传失落于不同的历史中，甚至是否成书都尚未知晓，她写序的时候特意改变了一下“原历史”对这书的评价描述。
写完后她看着自己两辈子第一次写的序，一时满心得意：如果是上辈子的XC编辑部要写关于这事的报道，标题应该会这样写吧，《震惊！破译来自远古文明的重要医科典籍的天才翻译家，竟然是几岁幼童！》，哈哈哈，我已经迫不及待地看到世人看到这经典巨著的样子了！
不知道是不是真的太想看到读者的反应了，艾北柠写完序后就马上把纸交给了坐在一旁一直看她笔耕不辍的艾青暝。然而回应她一脸骄傲与期待的却是，艾青暝那一抹和艾昭衍相类似的同款苦笑。
在孙女不解和略为失望的目光注视下，艾青暝无奈地说道：“小柠，我相信你对远古文学认知颇深了，你用古文字作文章评价远古典籍也十分应景，但你要做的不是翻译工作吗？古文字翻译古文学，虽然你所用的表达方法与我们现代禹文的一致，但这样会不会算是翻译不完全啊，毕竟不是每个人都好像爷爷一样勉强能读懂古文字的……”
艾北柠闻言一囧，是她先入为主了。因为她过去六年的记忆里时有与爷爷一起读古文典籍的印象，而且从醒来开始看到的书都是繁体字的书籍，所以她就下意识地认为这里的通用文字就是繁体字，完全没想过这个时代也是可能会对文字进行简化的。
想想今早爸爸收到繁体字写的资料以及他手里的字典——这时她看到了桌面上摆着一本一模一样的字典，那上面赫然写着字典的全名《远古字字典》！合着不是她的字难看得要查字典，是她根本就是出了一份《古文字十级试题》给自己老爸做加班作业！
艾北柠：默默背锅，突然心痛自己老爸……
想通以后，艾北柠这次决定稳打稳扎，她先试探性地用简体字写了一句序里的原文给爷爷“批改”。谁知艾青暝却还是说：“这次虽然写的明显是简化过的现代字了，但错别字也太多了吧，这几个根本就是错得没边了，这完全都看不出来是什么字了嘛……”
如果说繁体字艾北柠会因为不常用可能会有错别字，那么用了二十多年的简体字，作为经常写稿子的“宁萌萌”是绝对不可能写错字的。这短短一句话又不是生僻字，都是一堆常用字，而且因为怕书写潦草会引起误读，所以她一直都是工工整整地写着楷书——绝对不会有误读。
也就是说只有一个可能——两个世界的现代文字不一样，而且绝大多数字简化结果都不一样，不通用。艾北柠马上开始努力回忆这六年来关于文字的记忆，可是除了古文繁体字的记忆，就只有零星几个和之前简体字差不多的简单的几个字的印象，以及这个世界现今通用的禹国文字是世界通用文字之一叫做禹文这一基础常识。
虽然很惊喜地发现由于之前禹国的国际地位，禹国的语言和文字已经取代甚至远超了前世英语的国际地位。但，这仍没办法改变一个事实，艾北柠没有太多，甚至可以说约等于没有关于魔法世界现代文字的知识和记忆。
也就是说，之前作为表里如一纯真纯正的六岁小女孩，艾北柠，她不会写字！正确来说她才刚开始在学校学写字不久！她，上辈子的文科高材生，优秀毕业生“宁萌萌”同学，现在，成了一个文盲！！
艾北柠一时间没办法接受从自我感觉良好到秒变文盲这个巨大的落差，从椅子上腾得站了起来，默默地走到了一角抱着头静静地蹲了下来，变故来得太突然，她需要静静。坐在一旁的艾青暝先是被她的突然起身吓了一跳，然后看到了她的动作一脸莫名其妙。直到他看到自己孙女缓缓地蹲在墙角，那小小的一团，失落又无助。
艾青暝：“……！！！”他在干什么，他刚刚都干了什么！？因为小柠她沉睡醒来后表现得太出色太自信，昨晚的一番讲解所涉及到的知识实在太惊人，对社会的影响实在太深远了，他和儿子不知不觉中都把小柠当作了一个博学平等的大人，甚至学者来看待，把她的完美和全能看作了理所当然，同时也在不知不觉中这样要求她了。
他们竟完全不记得她还只是个刚刚过完七岁生日一个星期的小女孩，她虽然在梦里学习了许多异世的知识，但在现实中她还只是个刚读书不久的小女孩，不懂写字是理所当然的。没学就不会，这不是理所当然的吗？仅仅在梦里就能学会那些晦涩复杂的远古文字，这样的学习能力，自己还在苛求她什么？！然而自己却说了那些乱七八糟的话来伤了她的心！
艾青暝经过一番强烈的自我谴责，小心翼翼地走向孙女。安慰道：“小柠，对不起，是爷爷说错话了，小柠才刚刚开始学写字，写错不会写都是正常的，而且刚刚你写给我看的那些字有不少也是对的，或者错得不是很离谱……呃，稍微猜一下就可以猜出来了……”艾青暝实在是有点不知道怎样从那十个有八个都错得超离谱的字上面再继续夸下去了。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！